Trapplapp

När jag bodde på "Chambre de bonne" i Paris 1985-86 fick jag en natt en lapp instucken under dörren.
("Chambre de bonne" är ett rum i korridoren på vinden, eller översta våningen. Det finns handfat i rummet, men toan är i korridoren och duscha får man göra hos familjen man jobbar hos. Springan under dörren är så bred att möss kan ta sig in. Och det gjorde de. Men det är en annan historia)

En natt hade den gamla tanten två dörrar bort fått nog och skrev "Veuillez faire moins de bruit quand vous rentrez en plaine nuit! Merci d'Avance. Vous n'êtes pas seuls à l'étage.!... " Jag trodde faktiskt hon var både halvdöv och halvdöd så nej, vi hade nog inte visat så mycket hänsyn när vi ramlade in frampå småtimmarna jag och de tjejkompisar som sov över allt som oftast. Jag bodde så centralt att mitt rum blev ett andra hem för vissa av dem. Dock skärpte vi till oss, väluppfostrade som vi var, och sen klagade hon aldrig mer.

Nåja, det var tjugotre år sen.

Ikväll fick jag en ny lapp. Uppsatt i trappan denna gången. "Fam XXXXX. Var vänlig dammsuga inte inte kl 22. Mvh Era grannar". Nej ok, jag vet att det inte är optimalt att dammsuga kl 22, och det var därför jag bad dottern göra det innan hon började på läxorna. Tyvärr, tyvärr har vi inte hunnit göra det innan, eftersom för att kunna dammsuga måste man först leta fram golvet under alla leksaker, gamla papper och annat skräp. Och tyvärr, tyvärr måste vi göra det ikväll eftersom det kommer en spanjorska som ska sova hos oss (dottern) i fyra nätter här som en del i utbytesprogrammet som tog dottern till Barcelona i höstas. Anledningen till att jag överhuvudtaget såg lappen var att jag höll på att tvätta och därför fick möjlighet att svara "Förlåt, men ibland har nöden ingen lag.... Det hade dock varit trevligare om ni kommit och knackat på och klagat. Mvh Anette"

Går det ytterligare tjugotre år innan jag får nästa lapp? Jag städar efter mig i tvättstugan, jag håller rent framför min ytterdörr i trappan, jag har inte fest till långt in på natten. Jag kanske klarar mig åtminstone tjugo år till ;)

Edit 090324: Översättning på den franska lappen "Vänligen för mindre oväsen när Ni kommer hem mitt i natten! Tack på förhand. Ni är inte ensam på våningen.!....